1
00:00:01,500 --> 00:00:04,500
Este é Buck Rogers. Nós estamos
experimentando uma turbulência fantástica.

2
00:00:04,799 --> 00:00:06,030
Todos os nossos controles desapareceram.

3
00:00:08,029 --> 00:00:11,000
Um orbe brilhante pode conter
a única esperança de salvar

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,380
um planeta pacífico da bruxa malvada da guerra,

5
00:00:13,380 --> 00:00:15,759
Zarina, como Buck e
Princesa Adala é sorteada

6
00:00:15,759 --> 00:00:17,839
através de um vórtice e
para outro universo.

7
00:00:18,000 --> 00:00:20,339
Se você matá-lo, ele não terá utilidade para nós.

8
00:00:20,920 --> 00:00:22,019
Eles o estão torturando.

9
00:00:22,559 --> 00:00:24,100
Em breve entraremos no vórtice.

10
00:00:24,440 --> 00:00:27,420
Princesa, não posso protestar
esta ação com força suficiente.

11
00:00:36,509 --> 00:00:41,950
O ano é 1987 e a NASA lança
a última das sondas do espaço profundo da América.

12
00:00:42,469 --> 00:00:46,890
Em um acidente estranho, Ranger 3 e seus
piloto, capitão William Buck Rogers,

13
00:00:46,890 --> 00:00:51,310
são arrancados de sua trajetória
em uma órbita que congela sua vida

14
00:00:51,310 --> 00:00:55,049
sistemas de suporte e devoluções Buck
Rogers à Terra 500 anos depois.

15
00:02:55,780 --> 00:02:56,879
Alana?

16
00:02:58,210 --> 00:02:58,710
Você está dormindo?

17
00:03:00,830 --> 00:03:01,370
Apenas feliz.

18
00:03:03,310 --> 00:03:04,569
E meio quente por toda parte.

19
00:03:06,389 --> 00:03:09,539
Bem, não há nada como um bom fim de semana
no país para recarregar as baterias.

20
00:03:11,159 --> 00:03:12,580
Depende de quem está fazendo a recarga.

21
00:03:22,960 --> 00:03:23,979
Buck, o que é isso?

22
00:03:24,000 --> 00:03:25,259
Não sei.

23
00:03:27,030 --> 00:03:27,969
Eu certamente gostaria de descobrir.

24
00:03:30,050 --> 00:03:32,349
Ônibus Terrestre 2293 para o Novo Controle de Chicago.

25
00:03:33,150 --> 00:03:34,330
Venha em 2293.

26
00:03:34,810 --> 00:03:37,560
Este é o capitão Buck Rogers
na abordagem de Nova Chicago.

27
00:03:38,439 --> 00:03:40,000
Você pode me consertar
para o canal do diretor?

28
00:03:40,969 --> 00:03:41,849
Você conseguiu, capitão.

29
00:03:42,050 --> 00:03:42,909
É bom ouvir de você, Buck.

30
00:03:43,680 --> 00:03:47,219
Talvez sim, talvez não, doutor. tenho cerca de 20 anos
minutos a sudoeste de New Chicago.

31
00:03:47,240 --> 00:03:50,439
Avistei algo muito estranho.

32
00:03:51,180 --> 00:03:51,560
Estranho?

33
00:03:52,060 --> 00:03:57,189
Sim, é uma grande bola dourada sentada
aqui no meio do deserto.

34
00:03:57,689 --> 00:03:59,569
Tome cuidado. Isso pode ser
algum tipo de truque draconiano.

35
00:04:00,560 --> 00:04:02,259
Temos tido um tremendo
dificuldades com eles ultimamente.

36
00:04:03,319 --> 00:04:06,240
Dr. Hewer, nossos sensores
registrar o navio do capitão Rogers,

37
00:04:06,240 --> 00:04:10,719
mas nenhum vestígio de outro corpo em
a vizinhança. Bem, está aqui, doutor.

38
00:04:10,740 --> 00:04:13,379
Um grande objeto metálico de algum tipo.

39
00:04:14,120 --> 00:04:15,129
Dê-nos as coordenadas, Buck.

40
00:04:15,719 --> 00:04:16,189
Certo, doutor.

41
00:04:16,810 --> 00:04:18,250
Quando eu pousar, podemos ir
fora e dê uma olhada nisso.

42
00:04:20,220 --> 00:04:20,430
100 acima.

43
00:04:28,480 --> 00:04:29,870
Um ônibus intermunicipal relatou isso, Buck,

44
00:04:29,870 --> 00:04:32,870
mas até agora não conseguimos
para detectar qualquer coisa em nossos sensores.

45
00:04:33,430 --> 00:04:35,990
Eu me pergunto se não é um pouco
surpresa da Princesa Ardala.

46
00:04:36,589 --> 00:04:37,740
É uma possibilidade distinta,

47
00:04:37,740 --> 00:04:40,879
considerando todas as dificuldades que temos
tenho tido com os Draconianos ultimamente.

48
00:04:45,920 --> 00:04:48,180
A coisa mais próxima disso
que eu já ouvi falar é

49
00:04:48,180 --> 00:04:50,660
o que costumávamos chamar de
disco voador ou um OVNI.

50
00:04:50,779 --> 00:04:53,980
Você tem alguma ideia
o que pode ser, doutor?

51
00:04:55,300 --> 00:04:57,050
O piloto informou que tem formato de disco.

52
00:04:57,689 --> 00:04:58,990
Bem, devemos estar bem perto agora.

53
00:05:00,310 --> 00:05:00,810
Aí está.

54
00:05:01,350 --> 00:05:02,029
Olha, para a esquerda.

55
00:05:08,639 --> 00:05:10,509
Isso pode ter sido um disco
antes, mas olhe para isso agora.

56
00:05:38,329 --> 00:05:39,949
Fale sobre encontros próximos.

57
00:05:41,750 --> 00:05:42,459
Dr. Teópolis?

58
00:05:43,740 --> 00:05:45,300
Ainda não há leitura do sensor, doutor.

59
00:05:46,639 --> 00:05:47,360
Mas é sólido.

60
00:05:48,040 --> 00:05:50,259
Não há como o nosso
os sensores não conseguiam gravar nada.

61
00:05:51,050 --> 00:05:53,300
A composição de Lessa é tão
diferente de tudo conhecido

62
00:05:53,300 --> 00:05:55,670
que uma leitura
impossível. Bem, é sólido o suficiente.

63
00:05:56,110 --> 00:05:56,709
E perfeito.

64
00:05:57,220 --> 00:05:59,579
Sem portas aparentes, então não
força motriz discernível.

65
00:06:02,490 --> 00:06:02,930
Cuidado, Buck.

66
00:06:27,399 --> 00:06:27,720
O que é?

67
00:06:30,120 --> 00:06:31,360
Um enigma envolto em um enigma.

68
00:06:32,660 --> 00:06:34,129
Cuidado com o braço esticado, Buck.

69
00:06:40,230 --> 00:06:42,050
Se quisessem, poderiam
já nos ouviram há muito tempo.

70
00:06:51,560 --> 00:06:52,350
O que você acha, doutor?

71
00:06:54,750 --> 00:06:58,500
Eu acho que deveríamos voltar atrás
para o laboratório. Eu também acho.

72
00:07:14,750 --> 00:07:17,620
Como isso não parece ser uma arma,

73
00:07:17,620 --> 00:07:22,399
nossa primeira suposição é que é um presente
de amizade de uma força vital em algum lugar.

74
00:07:23,439 --> 00:07:25,220
E se estivermos corretos, pode
tem algo para nos contar.

75
00:07:26,600 --> 00:07:29,069
Estamos tentando abrir
com uma mesa vibrasônica,

76
00:07:29,069 --> 00:07:31,000
que é um instrumento
que separa moléculas

77
00:07:31,000 --> 00:07:32,639
da matéria em sua interface natural.

78
00:07:33,189 --> 00:07:36,129
Bem, como algum tipo de
cortador de diamante sônico.

79
00:07:36,829 --> 00:07:38,110
Se bem entendi, sim.

80
00:07:39,209 --> 00:07:42,680
Precisamente à direita
tom, o orbe deve se separar.

81
00:07:53,689 --> 00:07:57,329
Olhar. Alguém deve ter dito
a palavra mágica. O que é isso, doutor?

82
00:07:58,250 --> 00:07:58,750
Não sei.

83
00:07:58,769 --> 00:08:09,490
Vou pegar a lupa macro.
Parece algum tipo de microchip.

84
00:08:16,209 --> 00:08:17,430
Prepare a macro-lupa, por favor.

85
00:08:20,269 --> 00:08:22,009
Muito bem, comece o
processo de ampliação, por favor.

86
00:08:31,839 --> 00:08:34,360
Criptografias, com a linguagem universal.

87
00:08:35,919 --> 00:08:36,629
E padronizações.

88
00:08:38,169 --> 00:08:40,309
Sim, são padrões binários.

89
00:08:41,110 --> 00:08:42,330
Tipo muito incomum.

90
00:08:48,080 --> 00:08:50,960
Dr. Teópolis, queremos colocar isso
através da cadeia de computadores mestre. Prioridade máxima.

91
00:08:51,600 --> 00:08:53,500
E eu quero uma análise
dessas codificações binárias.

92
00:08:54,340 --> 00:08:55,129
O mais rápido possível.

93
00:08:55,690 --> 00:08:56,190
Sim, doutor.

94
00:08:58,409 --> 00:08:58,860
Doutor, olhe.

95
00:09:03,940 --> 00:09:05,379
Essa coisa é quente para trotar.

96
00:09:05,399 --> 00:09:09,409
É quase como se soubesse que
a missão aqui foi concluída.

97
00:09:10,830 --> 00:09:12,049
Sim, com a descoberta do chip.

98
00:09:28,330 --> 00:09:29,210
Um pouco mais alto, querido.

99
00:09:32,190 --> 00:09:33,409
Um pouco mais alto.

100
00:09:35,899 --> 00:09:36,019
Ai!

101
00:09:37,120 --> 00:09:37,539
Desajeitado.

102
00:09:38,899 --> 00:09:39,299
Princesa.

103
00:09:40,490 --> 00:09:41,110
O que é isso, rei?

104
00:09:41,750 --> 00:09:45,009
Este é o Agente Gontril, meu espião
na sede da Diretoria.

105
00:09:45,049 --> 00:09:46,120
Conte à princesa o que você viu.

106
00:09:47,059 --> 00:09:50,279
Uma esfera gigante apareceu
fora de Nova Chicago, Alteza.

107
00:09:51,100 --> 00:09:53,090
Continha uma mensagem em
a forma de um orbe dourado.

108
00:09:53,570 --> 00:09:54,669
Que mensagem? De quem?

109
00:09:59,830 --> 00:10:03,740
Não sou um técnico do Código 5, seu
alteza, então não tive permissão para entrar no laboratório.

110
00:10:04,600 --> 00:10:08,200
Mas rumores, rumores dizem... Dizer o quê?

111
00:10:08,240 --> 00:10:09,000
Cuspa isso, cara.

112
00:10:10,159 --> 00:10:13,559
Rumores dizem que o orbe continha um
segredo de maior valor para os terráqueos.

113
00:10:15,860 --> 00:10:16,500
Isso será tudo.

114
00:10:18,570 --> 00:10:19,149
Todos vocês fora.

115
00:10:23,809 --> 00:10:24,769
Traga-me o orbe, Cain.

116
00:10:25,230 --> 00:10:27,399
Vossa Alteza, o
a trégua proíbe expressamente...

117
00:10:27,399 --> 00:10:30,649
Desde quando eu
honrou uma trégua terráquea?

118
00:10:31,559 --> 00:10:33,259
A menos que seja conveniente para mim fazê-lo.

119
00:10:37,159 --> 00:10:37,740
Ah, Caim!

120
00:10:39,600 --> 00:10:41,909
A propósito, envie Tigerman para mim.

121
00:10:42,669 --> 00:10:44,200
Ele foi designado para uma de suas irmãs.

122
00:10:44,840 --> 00:10:45,669
Ele tem sido o quê?

123
00:10:46,320 --> 00:10:48,120
Eu fiz outros arranjos.

124
00:10:57,879 --> 00:10:58,700
Muito bem, Caim.

125
00:11:07,210 --> 00:11:10,169
Acho que vou te chamar de Homem Pantera.

126
00:11:11,529 --> 00:11:12,090
Você é negro.

127
00:11:13,450 --> 00:11:14,090
Você é linda.

128
00:11:16,750 --> 00:11:19,289
Por que você não vem aqui
e deixe-me ver suas garras?

129
00:11:52,750 --> 00:11:56,710
A equipe do Dr. Diablos é apenas
decodificado e os resultados são surpreendentes.

130
00:11:57,289 --> 00:11:57,830
O que são eles, doutor?

131
00:11:58,370 --> 00:11:59,909
Vocês dois estão familiarizados
com a teoria do vórtice.

132
00:12:00,289 --> 00:12:03,730
Sim, tem a ver com uma hipótese
passagem de um universo para outro.

133
00:12:03,990 --> 00:12:05,379
Isso pressupõe que exista outro.

134
00:12:06,419 --> 00:12:08,960
No século XX, foi
chamado de buraco negro. Erroneamente.

135
00:12:09,809 --> 00:12:12,950
A teoria do vórtice não é mais uma
teoria. É um fato científico.

136
00:12:13,950 --> 00:12:16,149
O navio decodificado é como um
roteiro através do vórtice.

137
00:12:17,250 --> 00:12:18,710
Complexo, perigoso.

138
00:12:19,990 --> 00:12:22,779
Mas por todos os nossos estudos científicos
quadros de referência, é navegável.

139
00:12:24,200 --> 00:12:29,220
Então isso é uma imitação. De um
pessoas desconhecidas que existem em outro universo.

140
00:12:30,389 --> 00:12:33,830
A equipe está reduzindo o
padrões decodificados para um computador

141
00:12:33,830 --> 00:12:35,889
disco compatível com veículos espaciais terrestres.

142
00:12:37,529 --> 00:12:40,879
O que significa que poderíamos conectá-lo
na navegação de qualquer caça estelar

143
00:12:40,879 --> 00:12:44,549
sistema e acabar em um
universo inteiramente novo. Exatamente.

144
00:12:45,250 --> 00:12:47,700
Theo, há alguma pista
quanto a quem enviou o orbe?

145
00:12:48,340 --> 00:12:49,379
Receio que não, Coronel.

146
00:12:50,259 --> 00:12:52,440
Mas podemos ter uma pista na criptografia.

147
00:12:53,299 --> 00:12:56,909
Encontramos uma lenda que diz o
equivalente a seis letras do alfabeto da Terra.

148
00:12:58,710 --> 00:13:00,990
P-E-N-D-A-R.

149
00:13:01,690 --> 00:13:02,250
Pendar.

150
00:13:04,090 --> 00:13:04,509
Você ouviu falar disso?

151
00:13:05,629 --> 00:13:06,190
Não, não tenho, doutor.

152
00:13:59,039 --> 00:14:04,049
Deixe o conselho se reunir.

153
00:14:08,940 --> 00:14:10,019
Informe, por favor.

154
00:14:11,120 --> 00:14:15,840
Guardião, o Precursor cumpriu seu
missão e voltou para Pendar. Bom.

155
00:14:16,740 --> 00:14:17,740
Quem você selecionou?

156
00:14:18,419 --> 00:14:22,409
Um planeta pequeno e habitável em
seu primeiro quadrante chamado Terra.

157
00:14:23,250 --> 00:14:27,440
Tem precisamente os militares
capacidades que procurávamos. O segundo?

158
00:14:28,059 --> 00:14:33,259
A segunda seleção é mais grosseira, mais
malévolo e completamente previsível.

159
00:14:35,440 --> 00:14:36,750
Relatório sobre os ZADs.

160
00:14:38,529 --> 00:14:43,809
O cruzador de batalha ZAD. Agora
há 3.600 fetics que nos prejudicam.

161
00:14:45,029 --> 00:14:48,120
Eles continuam a lançar
ataques contra o escudo de defesa.

162
00:14:49,080 --> 00:14:50,519
Os resultados do ataque?

163
00:14:51,100 --> 00:14:52,500
O escudo não foi danificado.

164
00:14:53,580 --> 00:14:58,659
Mas o recente sequestro do CODIS,
no entanto, nos dá grande preocupação.

165
00:15:01,200 --> 00:15:03,419
Todos os dias, numa determinada hora,

166
00:15:03,419 --> 00:15:08,230
ele passou do segundo para o
quinto nível para os aposentos de Zarina.

167
00:15:09,289 --> 00:15:12,990
A própria Bruxa da Guerra Zad
está supervisionando sua tortura.

168
00:15:15,419 --> 00:15:18,100
Sua leitura de energia áurica é muito baixa.

169
00:15:19,059 --> 00:15:23,889
Ele não será capaz de suportar
tanta dor por muito tempo sem contar

170
00:15:23,889 --> 00:15:27,240
os Zads o que ele sabe
sobre nosso escudo de defesa.

171
00:15:27,539 --> 00:15:29,320
CODIS é um jovem corajoso.

172
00:15:30,860 --> 00:15:34,100
Devemos esperar que ele consiga segurar
até que a ajuda chegue.

173
00:15:38,309 --> 00:15:39,460
Tenha fé, Shandar.

174
00:15:41,279 --> 00:15:42,500
Eles vão matá-lo, mãe.

175
00:15:43,850 --> 00:15:44,490
Não, criança.

176
00:15:45,210 --> 00:15:45,690
Você verá.

177
00:16:23,370 --> 00:16:31,259
Judas, sua bravura é
admirável, mas tão desnecessário.

178
00:16:32,879 --> 00:16:34,179
Resista-me se desejar.

179
00:16:35,889 --> 00:16:42,450
Significará apenas que serei forçado a
use Spiro aqui e seus talentos incomuns.

180
00:16:46,000 --> 00:16:51,649
Como uma transmutação, pode perturbar o
composição celular de qualquer parte do seu corpo.

181
00:16:53,340 --> 00:16:56,480
Uma experiência dolorosa, você não concorda?

182
00:17:09,880 --> 00:17:10,839
Já chega, Spiro.

183
00:17:11,980 --> 00:17:21,690
Se você matá-lo, ele não terá utilidade para nós.
E pretendo usar o CODIS de várias maneiras.

184
00:17:42,519 --> 00:17:44,180
Bem, boa noite, Buck. Você ainda está acordado?

185
00:17:44,940 --> 00:17:46,670
Sim, doutor, eu tenho muitos
coisas passando pela minha mente.

186
00:17:47,190 --> 00:17:47,910
Posso muito bem imaginar.

187
00:17:48,970 --> 00:17:52,200
Mesmo a noção de explorar outro
universo. É incompreensível, não é?

188
00:17:52,440 --> 00:17:52,900
É sim.

189
00:17:53,900 --> 00:17:54,420
Eu direi boa noite.

190
00:17:55,779 --> 00:17:56,160
Boa noite, doutor.

191
00:18:37,319 --> 00:18:39,559
Relatório do Técnico Gontro
para o serviço noturno no laboratório.

192
00:18:39,579 --> 00:18:40,940
Você não tem autorização do código cinco.

193
00:18:42,119 --> 00:18:42,440
Desculpe.

194
00:18:43,039 --> 00:18:43,630
Minha supervisão.

195
00:19:18,809 --> 00:19:19,690
Buck, você está bem?

196
00:19:21,470 --> 00:19:21,950
Não pergunte.

197
00:19:23,829 --> 00:19:25,380
Quem são eles, doutor? Draconianos.

198
00:19:26,440 --> 00:19:29,160
Isto é absolutamente
violação imperdoável por parte do nosso dólar.

199
00:19:30,640 --> 00:19:32,569
O orbe provavelmente está na metade do caminho
para seu navio de cruzeiro agora.

200
00:19:33,170 --> 00:19:35,390
Outro universo para
Adala para tentar dominar.

201
00:19:35,779 --> 00:19:37,700
Sim, mas seus técnicos
ainda tenho que decodificar o chip

202
00:19:37,700 --> 00:19:39,240
e transferir o
informações para um disco de computador.

203
00:19:40,160 --> 00:19:42,079
Estou com o disco do computador
instalado em um Starfighter.

204
00:19:42,700 --> 00:19:46,400
E a equipe do Dr. Theopolis já está
programando um drone B-2500 para pilotar a nave.

205
00:19:47,119 --> 00:19:48,519
Você está enviando um drone através do vórtice?

206
00:19:48,900 --> 00:19:49,720
Sim. Por que?

207
00:19:50,240 --> 00:19:52,599
Doutor, isso é um convite
para nós de outro universo.

208
00:19:53,190 --> 00:19:54,039
O que você quer dizer?

209
00:19:54,579 --> 00:19:57,380
Bem, este pode ser o primeiro encontro
de povos de dois universos diferentes.

210
00:19:57,420 --> 00:19:59,380
Você não pode enviar um drone,
você tem que enviar um terráqueo.

211
00:20:01,980 --> 00:20:03,269
Eu gostaria de ser esse terráqueo, doutor.

212
00:20:04,650 --> 00:20:05,210
Você gostaria de ser isso.

213
00:20:07,710 --> 00:20:08,890
A qualquer preço? Sim.

214
00:20:10,299 --> 00:20:11,839
O Capitão Rogers está certo, Dr. Hewer.

215
00:20:12,769 --> 00:20:16,049
Um piloto terráqueo será
capaz de lidar com tarefas não programadas

216
00:20:16,049 --> 00:20:18,240
dificuldades mais
efetivamente do que um drone.

217
00:20:19,099 --> 00:20:19,660
Sim eu sei.

218
00:20:22,359 --> 00:20:22,960
Muito bem, Buck.

219
00:20:24,609 --> 00:20:24,789
Ir.

220
00:20:26,250 --> 00:20:26,670
Obrigado, doutor.

221
00:20:28,450 --> 00:20:29,930
Tenho certeza que você vai querer fazer
o pré-vôo você mesmo.

222
00:20:30,750 --> 00:20:31,230
Eu vou começar.

223
00:20:37,599 --> 00:20:41,869
Buck, a história irá registrar você
como um mortal extraordinário,

224
00:20:41,869 --> 00:20:45,660
que sobreviveram ao
Holocausto, viveu 500 anos,

225
00:20:45,660 --> 00:20:50,880
e agora seja o primeiro homem
para entrar em um novo universo.

226
00:21:01,390 --> 00:21:05,259
Parece que... Kane, o que
aquilo era comida orgânica grosseira?

227
00:21:06,119 --> 00:21:07,660
Ovo de tarambola Regulium, Alteza.

228
00:21:08,059 --> 00:21:09,299
Sim, exatamente.

229
00:21:10,140 --> 00:21:14,259
Mandei executar o chef por
insultando minha digestão real, pelo que me lembro.

230
00:21:14,539 --> 00:21:15,140
Sim, você fez.

231
00:21:15,700 --> 00:21:16,940
Analise-o imediatamente.

232
00:21:22,880 --> 00:21:23,119
Sim?

233
00:21:24,410 --> 00:21:27,609
Uma transmissão no bit phone
do Diretor Elias Hewer na Terra.

234
00:21:28,890 --> 00:21:31,670
Diga à Terra a princesa
não está pronto para responder.

235
00:21:32,200 --> 00:21:33,279
Não, Caim, espere.

236
00:21:34,460 --> 00:21:38,420
Vamos ver o quão importante isso
o ovo da tarambola dourada é para o Dr. Hewer.

237
00:21:40,619 --> 00:21:42,359
Olá, doutor. O que podemos fazer por você?

238
00:21:42,740 --> 00:21:45,230
Princesa Ardala, em nome
da Diretoria da Terra,

239
00:21:45,230 --> 00:21:47,400
Desejo apresentar um protesto formal.

240
00:21:48,220 --> 00:21:49,730
Do que você está falando?

241
00:21:50,109 --> 00:21:54,150
Você sabe muito bem, princesa, trégua
disposições foram violadas repetidamente,

242
00:21:54,150 --> 00:21:57,089
particularmente o recente draconiano
ataques a navios interplanetários.

243
00:21:58,059 --> 00:21:59,539
Insisto em uma audiência imediatamente.

244
00:22:00,039 --> 00:22:01,160
Isso não é possível.

245
00:22:05,240 --> 00:22:08,539
A transmissão de Hewer diz
nós uma coisa muito importante.

246
00:22:09,319 --> 00:22:12,559
Não tanto pelo que ele disse,
mas pelo que ele não disse.

247
00:22:13,079 --> 00:22:13,380
Sim.

248
00:22:14,039 --> 00:22:15,440
Ele não mencionou o orbe.

249
00:22:16,019 --> 00:22:17,579
Exatamente. Nem uma palavra.

250
00:22:18,180 --> 00:22:19,420
Apresse seus técnicos, Kane.

251
00:22:19,869 --> 00:22:23,490
Devemos descobrir o que há de tão
terrivelmente importante sobre este orbe.

252
00:22:27,049 --> 00:22:28,309
Isto é absurdo.

253
00:22:30,170 --> 00:22:31,160
Absolutamente absurdo.

254
00:22:32,970 --> 00:22:35,230
O único remédio é um encontro cara a cara
confronto com a princesa.

255
00:22:36,029 --> 00:22:37,650
Você acha que é seguro
ir para a Draconia?

256
00:22:38,049 --> 00:22:39,730
Não, eu já
considerei os perigos, Coronel.

257
00:22:40,549 --> 00:22:43,700
E devo dizer que eles são
muito superado por isso mais

258
00:22:43,700 --> 00:22:45,900
ameaça recente ao nosso
trégua já tênue.

259
00:22:47,559 --> 00:22:48,319
Eu gostaria de ir com você.

260
00:22:49,779 --> 00:22:50,500
Muito bem, coronel.

261
00:22:51,059 --> 00:22:54,250
Assim que Buck estiver a caminho em segurança,
faremos uma visitinha à princesa.

262
00:22:55,369 --> 00:22:58,920
Vou providenciar uma escolta de dois caças.
Major Daniels e Tenente Wainwright.

263
00:22:59,779 --> 00:23:00,259
Obrigado, Coronel.

264
00:23:11,470 --> 00:23:13,519
Estou feliz que Tweaky e Theo
vai comigo, doutor.

265
00:23:15,059 --> 00:23:17,299
Por que os bons morrem jovens?

266
00:23:19,859 --> 00:23:22,660
Tweaky, por que você não continua
à frente? Estarei aí num minuto.

267
00:23:25,500 --> 00:23:26,099
Qual é o problema, doutor?

268
00:23:26,140 --> 00:23:29,839
Algo incomodando
você? Sério, eu só estou...

269
00:23:31,460 --> 00:23:33,980
Eu simplesmente não consigo deixar de me perguntar o que
vai ser assim para você lá em cima.

270
00:23:34,700 --> 00:23:35,000
Eu sei.

271
00:23:36,000 --> 00:23:37,480
Eu estive pensando um
muito sobre isso sozinho.

272
00:23:38,049 --> 00:23:41,549
Eu imagino que você tenha, sim.

273
00:23:41,609 --> 00:23:48,599
Além disso... Este é provavelmente o mais
missão perigosa que já atribuí a alguém.

274
00:23:49,460 --> 00:23:50,799
Bem, não se esqueça, doutor, eu me ofereci.

275
00:23:50,920 --> 00:23:54,470
Ah, sim, isso é verdade.
Você se ofereceu, tudo bem.

276
00:23:55,829 --> 00:23:58,250
Antes de começar na diretoria,

277
00:23:58,250 --> 00:24:03,910
estávamos no processo de testar o novo
Stargates, e eu nos voluntariamos, naturalmente,

278
00:24:03,910 --> 00:24:07,960
ser a primeira pessoa a
voar através de um Stargate.

279
00:24:10,329 --> 00:24:11,029
Foi uma grande honra.

280
00:24:13,190 --> 00:24:15,000
Claro, eu só voei
em todo o sistema solar.

281
00:24:15,039 --> 00:24:16,480
Não é bem o que você está prestes a fazer.

282
00:24:17,519 --> 00:24:19,099
Você realmente gostaria de ser o
falta um, não é, doutor?

283
00:24:19,700 --> 00:24:20,500
Isso mostra tanto?

284
00:24:21,579 --> 00:24:22,220
Como um polegar dolorido.

285
00:24:25,930 --> 00:24:33,170
Suponho que o que eu realmente quero
dizer é que sou, sou mais

286
00:24:33,170 --> 00:24:36,710
do que normalmente preocupado
sobre esta missão específica,

287
00:24:36,710 --> 00:24:42,789
principalmente porque desde que você veio
aqui, você se tornou como uma família para mim.

288
00:24:44,849 --> 00:24:47,549
Bem, espero que você não
decida pegar mais 500

289
00:24:47,549 --> 00:24:49,430
anos antes de você fazer
sua próxima aparição.

290
00:24:51,099 --> 00:24:51,740
Eu voltarei, Don.

291
00:24:52,420 --> 00:24:52,799
Não se preocupe.

292
00:24:54,880 --> 00:24:55,579
Boa sorte, meu amigo.

293
00:24:55,599 --> 00:24:57,549
Obrigado, Don.

294
00:25:01,049 --> 00:25:01,970
Bem, como você se sente?

295
00:25:03,430 --> 00:25:05,839
Confortável como um inseto num tapete, Wilma.

296
00:25:06,259 --> 00:25:07,480
Bem, você deveria se sentir confortável.

297
00:25:11,079 --> 00:25:13,279
Uh, eu pré-voei em sua nave.

298
00:25:14,240 --> 00:25:17,420
eu queria ter certeza
tudo estava, hum, bem.

299
00:25:18,210 --> 00:25:18,730
Obrigado, mulher.

300
00:25:19,230 --> 00:25:22,549
Bem, você não achou que eu ia deixar
você vai sem se despedir, não é?

301
00:25:23,150 --> 00:25:24,769
Não, eu esperava que
vejo você antes de partir.

302
00:25:27,980 --> 00:25:29,960
Não, você para de olhar para mim
assim. Eu ficarei bem.

303
00:25:39,180 --> 00:25:40,460
De repente, não sei o que dizer.

304
00:25:40,480 --> 00:25:42,059
Você não precisa dizer nada.

305
00:25:43,240 --> 00:25:43,380
Não.

306
00:25:44,440 --> 00:25:45,559
Não, não farei.

307
00:25:46,640 --> 00:25:47,769
Você é muito especial.

308
00:25:51,710 --> 00:25:52,990
Você tem sido mais que um amigo para mim.

309
00:25:54,990 --> 00:25:56,890
E aprendi muito sobre mim.

310
00:25:58,609 --> 00:26:00,309
Sobre poder expressar meus sentimentos.

311
00:26:03,609 --> 00:26:04,869
Como cuidar de alguém.

312
00:26:06,089 --> 00:26:08,839
Você me mostrou todo um lado
mim mesmo que eu nunca soube que existia.

313
00:26:10,700 --> 00:26:15,279
Finalmente me senti uma mulher
pela primeira vez na minha vida.

314
00:26:18,980 --> 00:26:21,339
E eu odiaria pensar o que eu
seria como se não fosse por você.

315
00:26:22,740 --> 00:26:24,319
Bem, você tinha muita coisa acontecendo
para você desde o início.

316
00:26:25,339 --> 00:26:27,960
Você sabe, eu não pensei que fosse
vou gostar de você quando te conheci.

317
00:26:29,420 --> 00:26:32,440
Mas você tem um jeito de crescer em uma pessoa.

318
00:26:34,839 --> 00:26:36,829
E agora, eu não sei
o que eu faria se perdesse você.

319
00:26:42,769 --> 00:26:43,549
Cuide-se.

320
00:26:44,470 --> 00:26:44,750
Eu vou.

321
00:26:47,660 --> 00:26:48,500
E vou sentir sua falta.

322
00:26:48,519 --> 00:26:56,480
Eu também vou sentir sua falta,
mulher. Você é muito especial para mim.

323
00:27:39,069 --> 00:27:40,900
Bem, você está pronto para ir, Twiggy?

324
00:27:42,740 --> 00:27:44,400
Pronto como sempre estarei, Buck. OK.

325
00:28:20,160 --> 00:28:23,990
Você tem alguma ideia do
enormidade deste momento, Kane?

326
00:28:25,190 --> 00:28:31,960
Novos mundos, novas galáxias estão além do
vórtice ao alcance dos meus dedos.

327
00:28:32,980 --> 00:28:33,880
Sim, princesa.

328
00:28:35,440 --> 00:28:37,299
Você acha que eles serão parecidos conosco, Kane?

329
00:28:37,829 --> 00:28:39,569
Você quer dizer os homens, princesa?

330
00:28:40,839 --> 00:28:42,680
Os homens, as mulheres, tanto faz. Sim?

331
00:28:50,910 --> 00:28:53,690
Estamos rastreando um único
Caça estelar terráqueo no

332
00:28:53,690 --> 00:28:56,809
18º quadrante em
fração de sua velocidade da luz.

333
00:28:57,349 --> 00:28:57,809
Saída.

334
00:28:59,390 --> 00:29:00,910
Tente pegar a bengala de transmissão.

335
00:29:03,609 --> 00:29:08,539
Hora do nosso último check-in.

336
00:29:10,799 --> 00:29:12,789
Diga-lhes amor e beijos.

337
00:29:23,730 --> 00:29:24,599
Este é Buck Rogers.

338
00:29:25,660 --> 00:29:27,059
Estou a 15 segundos da entrada.

339
00:29:28,039 --> 00:29:29,319
O vórtice está diretamente à minha frente.

340
00:29:30,140 --> 00:29:33,109
Parece uma aurora condensada e rodopiante.

341
00:29:33,130 --> 00:29:36,130
Estão enviando Buck através do vórtice.

342
00:29:41,569 --> 00:29:43,690
Estamos passando por uma turbulência fantástica.

343
00:29:44,410 --> 00:29:45,930
Saí do controle manual há 10 minutos.

344
00:29:46,849 --> 00:29:49,200
Estou confiando em toda a direção
e fatores direcionais

345
00:29:49,200 --> 00:29:51,559
em um computador recém-desenvolvido a partir do orbe.

346
00:29:56,240 --> 00:29:59,390
Todos os meus anos voando, eu
nunca tive uma experiência como esta.

347
00:30:00,569 --> 00:30:00,930
A luz.

348
00:30:02,069 --> 00:30:02,849
Cores incríveis.

349
00:30:04,029 --> 00:30:08,000
É como se um oceano de energia fosse
fluindo através de uma única comporta.

350
00:30:08,039 --> 00:30:10,839
Estamos bem no meio disso.

351
00:30:12,039 --> 00:30:21,589
Todos os nossos controles desapareceram. Nós estamos
caindo, parte de uma corrida louca de...

352
00:30:22,829 --> 00:30:25,430
Deixar um universo por outro.

353
00:30:29,079 --> 00:30:37,160
Deus o ajude.

354
00:30:40,750 --> 00:30:41,630
Ele deve ter terminado agora.

355
00:30:42,930 --> 00:30:43,490
Certo, ele é.

356
00:30:43,509 --> 00:30:49,029
Bem, coronel, temos
negócios com a princesa Hardala.

357
00:30:50,210 --> 00:30:50,690
Vamos?

358
00:30:50,710 --> 00:30:52,750
Claro.

359
00:31:00,210 --> 00:31:03,680
Kane, aquele disco de computador que
Capitão Rogers estava falando sobre,

360
00:31:03,680 --> 00:31:07,839
quero um desses para enviar
o Deconia através do vórtice.

361
00:31:08,299 --> 00:31:10,410
Os técnicos são
já estou trabalhando nisso, Alteza.

362
00:31:12,190 --> 00:31:12,250
Oh.

363
00:31:26,200 --> 00:31:29,769
Bem, nós conseguimos passar,
Ajustável. Sim, por pouco.

364
00:31:51,099 --> 00:31:56,049
Os sensores perimetrais apenas
relatou um desconhecido através do vórtice.

365
00:31:56,710 --> 00:31:57,670
A ajuda está a caminho.

366
00:32:01,250 --> 00:32:02,359
Mãe, é inútil.

367
00:32:03,440 --> 00:32:04,359
Não, Shandar.

368
00:32:05,779 --> 00:32:08,400
Nossos observadores dizem isso
um é muito especial.

369
00:32:11,039 --> 00:32:11,390
Sim.

370
00:32:12,980 --> 00:32:13,940
Um universo diferente.

371
00:32:17,519 --> 00:32:18,240
Não parece diferente.

372
00:32:20,079 --> 00:32:21,619
Isso é diferente.

373
00:32:28,160 --> 00:32:29,940
Cercado por uma bolha gigantesca, Tweaky.

374
00:32:39,170 --> 00:32:40,130
De novo não. Espere, Twinkie. Olhar!

375
00:32:58,089 --> 00:33:03,410
Meu banco de memória não tem registro de nenhum
criaturas como essas. Sim? Quem são eles, Buck?

376
00:33:04,549 --> 00:33:05,230
Uau!

377
00:33:05,259 --> 00:33:10,119
Acho que não estão todos mortos. Aparência
como uma espécie de traje espacial, Twiggy.

378
00:33:11,680 --> 00:33:13,440
E não trouxemos amendoim.

379
00:33:14,329 --> 00:33:15,490
Eles parecem bichos de pelúcia.

380
00:33:39,240 --> 00:33:39,930
Olhe para frente, Twiggy.

381
00:33:44,309 --> 00:33:47,750
Deve ser Píndaro, Twiggy.

382
00:33:47,829 --> 00:33:49,799
Espero que eles não se importem com a nossa visita.

383
00:33:50,500 --> 00:33:52,160
Temos uma gravação
convite, lembra?

384
00:33:54,299 --> 00:33:57,000
Parece que estamos sendo guiados.

385
00:34:11,710 --> 00:34:16,420
Dr. Hewer e Coronel
Querido, o que o traz aqui?

386
00:34:17,139 --> 00:34:19,329
Princesa, a
incidentes envolvendo draconianos

387
00:34:19,329 --> 00:34:22,860
a violação do espaço terráqueo é intolerável.

388
00:34:23,400 --> 00:34:25,110
Bem, posso garantir-lhe, doutor,

389
00:34:25,110 --> 00:34:28,539
Estou fazendo todo o possível para controlar
as ações desses terríveis saqueadores.

390
00:34:29,019 --> 00:34:30,840
E o ataque
no Laboratório da Diretoria?

391
00:34:31,400 --> 00:34:33,610
Isso foi uma violação de
a mais alta ordem, princesa.

392
00:34:34,309 --> 00:34:38,690
Nossa trégua existe para preservar o nosso melhor
interesse, doutor. E neste caso,

393
00:34:38,690 --> 00:34:41,440
meu melhor interesse tomou
precedência sobre a trégua.

394
00:34:42,360 --> 00:34:45,079
Tenho certeza que você estava no meu lugar,
você teria agido de acordo.

395
00:34:45,480 --> 00:34:48,000
Devo exigir que você retorne
o orbe para a Diretoria.

396
00:34:48,360 --> 00:34:51,309
Demanda, doutor? estou com medo
você não está em posição

397
00:34:51,309 --> 00:34:53,150
exigir muito de qualquer coisa.

398
00:34:53,869 --> 00:34:56,389
Princesa, se você insiste em
esse curso de ação...

399
00:34:56,389 --> 00:34:58,619
O orbe será devolvido a você, doutor.

400
00:35:00,960 --> 00:35:02,300
Não tenho mais utilidade para isso.

401
00:35:06,690 --> 00:35:08,530
Sim, isso está correto.

402
00:35:09,550 --> 00:35:10,349
Wilma, não é?

403
00:35:14,519 --> 00:35:17,039
Nós deciframos o
criptografia há algum tempo.

404
00:35:17,340 --> 00:35:18,559
Esse orbe foi feito para nosso uso.

405
00:35:19,599 --> 00:35:20,989
Um convite de outra cultura.

406
00:35:21,730 --> 00:35:24,690
Sim, mas odeio perder uma boa festa.

407
00:35:25,050 --> 00:35:26,110
E essa é a sua palavra final?

408
00:35:26,449 --> 00:35:27,469
Sobre esse assunto, doutor.

409
00:35:27,769 --> 00:35:30,519
Então você pode se considerar uma vez
novamente em pé de guerra com a Terra.

410
00:35:31,320 --> 00:35:32,320
Partiremos imediatamente.

411
00:35:37,329 --> 00:35:38,510
Qual é o significado disso?

412
00:35:39,190 --> 00:35:41,030
Você não irá a lugar nenhum, Dr. Hewer.

413
00:35:41,829 --> 00:35:45,510
Draconia está equipada com um computador
disco exatamente como o Capitão Rogers.

414
00:35:46,099 --> 00:35:48,559
Muito em breve, iremos
estar entrando no vórtice.

415
00:35:49,139 --> 00:35:51,320
E não permitirei que ninguém
interferir nisso.

416
00:35:51,599 --> 00:35:53,940
Qual é o que você
faria se eu deixasse você ir.

417
00:35:53,980 --> 00:35:56,969
Princesa, não posso protestar
esta ação com força suficiente.

418
00:35:57,489 --> 00:36:00,300
Então não se preocupe, doutor.
Não vai adiantar nada.

419
00:36:40,739 --> 00:36:44,110
Olá, Capitão Rogers.

420
00:36:44,610 --> 00:36:45,570
Ela conhece você, Buck.

421
00:36:47,829 --> 00:36:48,869
Acho que nunca nos conhecemos.

422
00:36:49,610 --> 00:36:50,789
Pelo menos não nesta vida.

423
00:36:52,349 --> 00:36:53,349
Meu nome é Shandar.

424
00:36:54,030 --> 00:36:56,889
E se você, por favor, venha comigo, o
O Conselho e o Guardião estão esperando por você.

425
00:37:05,889 --> 00:37:08,369
Princesa, o monitor indica
acabamos de entrar no vórtice.

426
00:37:22,630 --> 00:37:25,010
Bem, eles poderiam ter tido o
cortesia em nos avisar sobre isso.

427
00:37:35,880 --> 00:37:37,000
Você está muito quieto, capitão.

428
00:37:37,019 --> 00:37:39,920
Bem, já faz muito tempo
viagem. E um cuco.

429
00:37:42,500 --> 00:37:45,360
Você deve estar curioso sobre o
campo de vida que circunda Pendar.

430
00:37:45,389 --> 00:37:47,710
Você quer dizer aquele zoológico pelo qual passamos?

431
00:37:48,050 --> 00:37:48,349
Sim.

432
00:37:49,349 --> 00:37:50,610
Curioso é um eufemismo.

433
00:37:52,130 --> 00:37:55,769
Éons atrás, Pendar foi invadido
por alienígenas e quase destruído.

434
00:37:56,670 --> 00:37:58,530
Felizmente, nós
superou-os e colocou-os

435
00:37:58,530 --> 00:38:00,650
no campo da vida
pelo qual você passou.

436
00:38:01,329 --> 00:38:01,550
Por que?

437
00:38:02,780 --> 00:38:04,780
Os Pandaranos são um
pessoas que amam a vida, capitão.

438
00:38:05,340 --> 00:38:09,409
Seria impossível para nós matar
outros seres, mesmo aqueles que tentam nos matar.

439
00:38:10,369 --> 00:38:12,190
Eu sei que isso deve soar
muito estranho para você.

440
00:38:12,800 --> 00:38:14,000
Não é estranho, é notável.

441
00:38:18,969 --> 00:38:22,710
Nossos cientistas criaram o campo da vida
como uma alternativa para matar os alienígenas.

442
00:38:23,969 --> 00:38:27,320
Eles estão lá há mil
anos, preso no tempo e no espaço.

443
00:38:27,960 --> 00:38:28,400
E viver?

444
00:38:28,880 --> 00:38:29,960
Ah, sim, para sempre.

445
00:38:30,820 --> 00:38:32,860
Algumas pessoas considerariam
que um destino pior que a morte.

446
00:38:33,780 --> 00:38:35,929
Capitão, os Pandarans não.

447
00:38:37,809 --> 00:38:41,059
Eu não consigo superar o quão semelhante Píndaro é
para a Terra, pelo menos como costumava ser.

448
00:38:41,500 --> 00:38:44,119
O que você quer dizer? Ah, o
árvores, as flores, a grama.

449
00:38:45,110 --> 00:38:46,650
É quase exatamente como me lembro.

450
00:38:47,389 --> 00:38:48,570
Você quer dizer antes do Holocausto?

451
00:38:48,969 --> 00:38:49,730
Você também sabe disso?

452
00:38:49,989 --> 00:38:50,239
Sim.

453
00:38:52,829 --> 00:38:54,030
Sim, a Terra era linda naquela época.

454
00:38:55,860 --> 00:38:58,119
O que você quer dizer com foi? Ainda é.

455
00:38:59,500 --> 00:39:02,900
Diga-me, capitão, todos estão
A Terra tem um companheiro automatizado?

456
00:39:03,320 --> 00:39:04,199
Oh, você quer dizer uma antiguidade?

457
00:39:05,000 --> 00:39:05,599
Não, na verdade não.

458
00:39:06,239 --> 00:39:07,369
Acho que sou um dos sortudos.

459
00:39:08,800 --> 00:39:11,119
Sim, somos uma verdadeira equipe.

460
00:39:11,139 --> 00:39:13,820
Que bom para você. Nós
também possuem unidades automatizadas.

461
00:39:14,019 --> 00:39:14,659
Realmente ótimo.

462
00:39:15,219 --> 00:39:18,360
Twiggy pode ter a chance de fazer
alguns novos amigos enquanto você estiver aqui.

463
00:39:18,820 --> 00:39:20,949
Eles jogam pingue-pongue por aqui?

464
00:39:20,969 --> 00:39:22,309
Pingue-pongue?

465
00:39:24,210 --> 00:39:25,409
Eu estava com medo disso.

466
00:39:51,550 --> 00:39:53,710
Bem-vindo a Pendar, Capitão Rogers.

467
00:39:54,349 --> 00:39:55,409
Obrigado pelo convite.

468
00:39:56,510 --> 00:39:56,989
Quem é você?

469
00:39:57,829 --> 00:40:01,809
Eu sou o Guardião, o
único elo físico entre

470
00:40:01,809 --> 00:40:04,900
o Computador Mestre e
o Conselho Pendaran.

471
00:40:05,630 --> 00:40:07,000
Viemos de dois
universos diferentes, Guardião,

472
00:40:07,000 --> 00:40:08,760
e ainda assim você fala comigo em minha própria língua.

473
00:40:09,820 --> 00:40:12,250
E seu ambiente é quase
exatamente como acabei de sair.

474
00:40:12,909 --> 00:40:15,190
Parece que sim, Capitão Rogers.

475
00:40:15,940 --> 00:40:23,820
Você vê, em nosso estado natural, nós existimos
como corpos mais sutis, criaturas leves.

476
00:40:24,610 --> 00:40:31,710
Para que possamos trabalhar juntos, nossos
o mundo inteiro aparece como você em uma forma mais básica.

477
00:40:33,190 --> 00:40:33,690
Trabalhar comigo?

478
00:40:35,820 --> 00:40:38,190
Que o conselho se reúna.

479
00:40:47,820 --> 00:40:52,829
Tora, primeiro explique ao Capitão
Rogers a natureza do nosso atual

480
00:40:52,829 --> 00:40:57,389
disputa com a bruxa da guerra
Sarina e o planeta Zad.

481
00:40:59,329 --> 00:41:03,710
Zad está a uma distância de nós aproximadamente a
equivalente entre a sua Terra e Marte.

482
00:41:04,530 --> 00:41:05,809
É governado por uma mulher.

483
00:41:06,670 --> 00:41:09,300
Quem devastou todos
outro planeta habitável

484
00:41:09,300 --> 00:41:12,679
no sistema e agora
deseja devastar o nosso.

485
00:41:14,199 --> 00:41:20,829
Ela fica a dois dias solares de Pendar em seu
cruzador de batalha gigante, planejando seu ataque.

486
00:41:29,460 --> 00:41:31,320
Nunca teremos sucesso, Zarina.

487
00:41:32,389 --> 00:41:38,989
Meu povo... São como crianças, com
sua elevada preocupação pela santidade da vida.

488
00:41:41,909 --> 00:41:47,699
Para viver, é preciso estar disposto a morrer, ou...

489
00:41:49,030 --> 00:41:49,469
Mate.

490
00:41:52,159 --> 00:41:54,019
Não fique com raiva, Codas.

491
00:41:55,199 --> 00:41:59,360
A informação que você me deu
pode ajudar a poupar algumas de suas vidas.

492
00:42:02,809 --> 00:42:08,150
Para o seu bem, espero que
você me disse está correto.

493
00:42:11,030 --> 00:42:11,380
Isso é.

494
00:42:13,340 --> 00:42:18,260
Em breve meu paladar estará penetrante
O escudo de energia de Pendar pela primeira vez.

495
00:42:19,010 --> 00:42:20,710
E então para o cofre do computador.

496
00:42:22,730 --> 00:42:23,150
Sim.

497
00:42:26,449 --> 00:42:28,239
E teremos que agradecer a você.

498
00:42:31,230 --> 00:42:37,889
Claro, se eles falharem,
teremos você como culpado.

499
00:42:40,050 --> 00:42:41,329
Se isso é tudo.

500
00:42:43,349 --> 00:42:43,969
Não exatamente.

501
00:42:45,469 --> 00:42:48,550
Quero você aqui para testemunhar o ataque.

502
00:42:50,429 --> 00:42:52,570
Tenho certeza que você achará interessante.

503
00:42:56,510 --> 00:42:57,510
Envie os lutadores.

504
00:43:01,869 --> 00:43:04,260
Assim como Kodus descreveu.

505
00:43:09,530 --> 00:43:12,329
De uma forma estranha, Capitão Rogers,

506
00:43:12,329 --> 00:43:16,539
Pendar se tornou uma vítima
de sua própria iluminação.

507
00:43:17,420 --> 00:43:20,880
Já não temos o
significa travar uma guerra limitada.

508
00:43:21,539 --> 00:43:23,530
Para se tornar tão avançado
que você está vulnerável

509
00:43:23,530 --> 00:43:25,530
um povo menos desenvolvido
não faz nenhum sentido.

510
00:43:26,170 --> 00:43:27,650
Isso não aconteceu na Terra?

511
00:43:28,500 --> 00:43:33,929
Onde, para fins diplomáticos
conveniência, o gigante se curva diante dos inferiores?

512
00:43:35,929 --> 00:43:36,880
Sim, isso aconteceu.

513
00:43:38,260 --> 00:43:41,340
No nosso caso, temos
desenvolveu a arma definitiva.

514
00:43:42,050 --> 00:43:47,349
Mas se atomizássemos o ZAD
com ele, o que é perfeitamente viável,

515
00:43:47,349 --> 00:43:50,610
nosso próprio sistema
o equilíbrio gravitacional seria destruído.

516
00:43:51,360 --> 00:43:54,920
Parece contraproducente nisso.
Nossa segunda arma é defensiva,

517
00:43:54,920 --> 00:44:00,039
um escudo de energia que nos manteve
inexpugnável de ataques ZAD durante séculos.

518
00:44:00,849 --> 00:44:02,570
Agora isso está sendo ameaçado.

519
00:44:03,030 --> 00:44:06,469
Então você pensou que, como terráqueo, eu
poderia travar sua guerra limitada por você, hein?

520
00:44:07,329 --> 00:44:09,550
De uma forma simplificada, sim.

521
00:44:10,389 --> 00:44:12,239
Talvez você devesse ter
me perguntou como eu me sentia

522
00:44:12,239 --> 00:44:13,909
isso antes de eu vir até Píndaro.

523
00:44:14,349 --> 00:44:17,489
Você esperava um certo
quantidade de resistência à ideia.

524
00:44:18,480 --> 00:44:21,329
É por isso que também contatamos outras pessoas.

525
00:44:22,010 --> 00:44:22,250
Outros?

526
00:44:23,210 --> 00:44:26,809
Nós monitoramos o Terran
atividades por algum tempo.

527
00:44:27,429 --> 00:44:33,039
Suas façanhas militares com o
Draconianos provaram que vocês dois são Draconianos.

528
00:44:34,059 --> 00:44:36,010
São palavras de luta.

529
00:44:40,610 --> 00:44:44,920
Violação de energia
perímetro. Setores S2, N1, N2.

530
00:44:45,900 --> 00:44:49,380
Ativação de suplemento
radiação beta iniciada.

531
00:44:49,739 --> 00:44:50,260
O que está acontecendo?

532
00:44:51,260 --> 00:44:52,599
Um ataque ZAD ao campo de força.

533
00:44:54,409 --> 00:44:55,050
O que você vai fazer?

534
00:44:56,130 --> 00:44:58,489
O computador se fortaleceu
campo nos pontos de ataque.

535
00:45:01,760 --> 00:45:03,360
Fora isso, há
nada mais podemos fazer.

536
00:45:15,849 --> 00:45:20,639
Perímetro energético
mantendo uma integridade satisfatória.

537
00:45:21,610 --> 00:45:26,280
Configuração eletrônica estabilizando em
22,5 megaquilhões. Você entende isso?

538
00:45:43,329 --> 00:45:47,710
Alerta Delta encerrado. Hostil
forças se retiraram. Repita,

539
00:45:47,710 --> 00:45:50,079
as forças hostis retiraram-se.

540
00:45:52,400 --> 00:45:53,280
Isso acontece com frequência?

541
00:45:53,820 --> 00:45:55,710
Com regularidade crescente.

542
00:45:56,489 --> 00:45:58,530
É por isso que precisamos da sua ajuda.

543
00:45:59,510 --> 00:46:01,170
Agora, espere um minuto.
Supondo que eu queira ajudar.

544
00:46:01,869 --> 00:46:03,090
Não posso fazer isso sozinho.

545
00:46:03,789 --> 00:46:05,449
Arranjos foram feitos.

546
00:46:06,590 --> 00:46:06,750
Oh?

547
00:46:08,250 --> 00:46:09,750
É melhor que seja a cavalaria.

548
00:46:11,989 --> 00:46:14,429
Shandar, ainda há algo sobre
tudo isso que não faz sentido.

549
00:46:14,829 --> 00:46:15,230
O que é?

550
00:46:15,530 --> 00:46:17,989
Bem, se o escudo de defesa for tão bom
como você diz, por que está tão preocupado?

551
00:46:19,719 --> 00:46:23,590
Há dois meses, os Zads interceptaram um
Ônibus Pandaran retornando de Argon.

552
00:46:24,329 --> 00:46:28,070
A bordo estava um homem chamado Kodas, um
dos nossos cientistas mais brilhantes,

553
00:46:28,070 --> 00:46:31,519
e o homem que criou o programa
que ativa o escudo de defesa.

554
00:46:31,539 --> 00:46:33,019
E agora os Zads estão com ele, hein?

555
00:46:33,909 --> 00:46:36,590
Sim, só ele sabe o suficiente
para neutralizar o escudo.

556
00:46:37,449 --> 00:46:39,710
Os ataques ZAD começaram em breve
depois que eles o capturaram.

557
00:46:40,190 --> 00:46:41,449
Oh.

558
00:46:42,760 --> 00:46:44,599
Então você acha que eles conseguiram
tirar a informação dele, hein?

559
00:46:52,260 --> 00:46:52,659
Shandar.

560
00:46:54,590 --> 00:46:55,070
É CODIS?

561
00:46:56,179 --> 00:46:58,480
Nós íamos nos casar
no Festival da Vida.

562
00:46:58,980 --> 00:47:00,219
Me desculpe, eu não percebi.

563
00:47:02,719 --> 00:47:03,440
Sucesso.

564
00:47:04,380 --> 00:47:07,639
Dois dos tubarões passaram pelo
campo de força e pousou sem ser detectado.

565
00:47:08,260 --> 00:47:11,389
Mesmo agora a nossa força de ataque está
aproximando-se da capital pandariana.

566
00:47:12,630 --> 00:47:13,150
Funcionou.

567
00:47:13,969 --> 00:47:15,150
Claro que funcionou.

568
00:47:16,130 --> 00:47:20,179
Agora tudo o que temos que fazer é
penetrar no cofre do computador,

569
00:47:20,179 --> 00:47:23,489
destruir a defesa
escudo, e Pendar será nosso.

570
00:48:25,610 --> 00:48:34,119
¶¶